Uzsakymu apdorojimo proceso schema

Techninė dokumentacija yra paskutinė dokumentų, planų, brėžinių ar techninių skaičiavimų, kuriuose yra duomenų, reikalingų konkrečiam gaminiui gaminti, įranga. & Nbsp; Techninė dokumentacija paprastai gali būti išduodama kitoms teminėms dalims:

investicinė dokumentacija arba duomenys, reikalingi investicijai užbaigti,technologinę dokumentaciją, t. y. duomenis, reikalingus surinkimui ir apdirbimui, t. y. visam technologiniam procesui,projekto dokumentacija, t. y. statybos objektų ar jų ypatybių projektai,mokslinę ir techninę dokumentaciją, taigi tai yra tiriamasis preparatas.

Šis modelis turi du dokumentacijos puslapius:

matricos, ty brėžiniai, paruošti ant techninių lapų,archyvinių kopijų, dabartinis rinkinys yra įskaitomų spaudinių suma.

Techninės dokumentacijos vertimą atlieka vertėjai, kurie, be puikių kalbos įgūdžių, taip pat yra tam tikros techninės srities specialistai, kurie ne tik gerai verčia iš tinkamos kalbos į paskutinę, bet ir pateikia teisingą terminiją, apsaugančią paslaugos gavėją nuo bet kokių klaidų suprantant, kad tai greičiausiai sukelia rimtų faktinių ir techninių padarinių.

Jei užsakome techninės dokumentacijos vertimą, reikalaujame, kad žmonės atkreiptų dėmesį į vertėjo kompetenciją. Ji tikrai negali būti moteris, kuri moka tik užsienio kalbą. Techninis vertėjas norėtų būti asmuo, kuris taip pat turi daug žinių apie tam tikrą technikos industriją, todėl verta pasirinkti specializuotų vertimo kompanijų paslaugas. Be to, reikia pasirūpinti, kad techninė dokumentacija, taigi ne tik tekstas, bet ir diagramos, idėjos ir išdėstymai, todėl geras techninės dokumentacijos vertėjas taip pat turėtų pasiūlyti suderinti duotus projektus kita kalba, kad būtų užtikrintas maksimalus skaitomumas (yra šis vadinamasis atnešantis tekstą.

Apibendrinant, mes norėtume tikėtis, kad ne visos moterys, gerai žinančios kalbą ir galinčios versti kartu, bus pakankamai kompetentingos paruošti techninį vertimą. Ir iš tikrųjų ieškokite vertimų kompanijos, kuri specializuojasi tik techniniuose vertimuose, taigi mes turėsime garantiją, kad mums svarbiam dokumentui bus suteikta tiksli ir gera technologija.